Val Duchesse Academy

Le communautaire plombe l'ambiance

V.R.

Mis en ligne le 02/08/2007

Revoilà l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde. Les partis francophones et Flamands de la future coalition se sont lourdement opposés sur le dossier. De mauvais augure. Ils attaquent l'ensemble du menu communautaire ce jeudi.

A Val Duchesse, les traducteurs ont la main lourde. Ainsi à l'heure de traduire en néerlandais et en français la note du formateur sur l'avenir de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde (lire aussi ci-dessous), deux versions ont été mises sur la table... La version flamande évoque une scission ("splitsing"), impliquant l'existence de deux sièges différents pour les tribunaux - le tribunal francophone n'étant pas compétent sur Hal-Vilvorde. La version française parle, elle, d'un "dédoublement fonctionnel" des tribunaux de première instance, du travail et de commerce - chaque tribunal disposant d'un siège francophone et d'un siège néerlandophone compétent sur tout le territoire de BHV.

Inutile d'écrire qu'après avoir eu vent de la traduction approximative, le banc francophone s'est levé comme un seul homme. Et a demandé une réunion d'éclaircissement. Où les deux points de vue se sont brutalement télescopés. Experts francophones et néerlandophones s'en sont tenu au sens des mots utilisés dans leur langue. "Si c'est une scission qu'ils veulent, c'est non", résumait le porte-flingue institutionnel du MR Olivier Maingain en quittant la réunion. Lequel estimait avoir été "roulé" par Yves Leterme : "Je ne sais pas s'il y a eu une erreur de traduction ? Cela n'a de toute façon pas beaucoup d'importance. Le formateur nous a dit que c'était la version flamande de sa note qui primait. Il voulait avoir les francophones."

Voilà qui promet. Car Yves Leterme a inscrit au menu de la négociation de ce jeudi tous les dossiers communautaires qui peuvent être réglés à une majorité simple. L'ambiance s'annonce détestable. D'autant que les partis flamands ont rajouté d'autres exigences à la liste et que leurs homologues francophones ont préparé, ensemble, la réplique.

Le budget en question

Si, à l'intérieur de Val Duchesse, les dossiers communautaires font monter la pression, en dehors de l'enceinte, c'est l'accord budgétaire scellé la veille qui a fait jaser. Certains, et pas seulement dans la future nouvelle opposition socialiste, se demandaient notamment où les experts au service de la négociation sont allés chercher que la Sécu afficherait un boni de plus d'un milliard d'euros en 2007. L'ex-ministre des Affaires sociales, Rudy Demotte, n'avait-il pas évalué, il y a 15 jours, le boni escompté à 650 millions d'euros seulement ?

Le PS et le SP.A ont par ailleurs critiqué vertement les trajectoires budgétaires sur lesquelles se sont accordés les négociateurs. Pour rappel ("La Libre" du 1er août), les futurs partenaires de l'Orange bleue ont convenu d'accepter un déficit de 0,2 pc (660 millions d'euros) en 2007 et de prévoir jusqu'en 2010 un surplus budgétaire inférieur aux engagements de la Belgique vis-à-vis de l'Europe. "Pour un gouvernement qui prétend vouloir faire de la bonne gestion, raille un socialiste, c'est un drôle de signal." Sans émouvoir le MR. "Le PS n'a pas toujours été aussi rigoureux."