ALLEMAGNE

Critiques mesurées des déclarations du pape

AFP

Mis en ligne le 15/09/2006

Les propos sur l'islam prononcés mardi par le pape Benoît XVI ont entraîné des critiques, restées mesurées, au sein des théologiens et milieux d'Eglise allemands, certaines voix estimant vendredi que le souverain pontife n'avait pas pris assez de distance avec le texte lu.

"Il ne doit pas dire à chaque mot +ce n'est pas mon opinion+, a estimé le théologien catholique et spécialiste de l'islam Adel Theodor Khoury, dont le texte était la base du discours du pape à l'université de Ratisbonne (Regensburg en allemand). Mais, a-t-il ajouté, "j'aurais souhaité qu'il dise quelques mots pour affirmer sa différence".

Pour un autre théologien et spécialiste de l'islam, Hans Zirker, le discours du pape est "très problématique" car Benoît XVI n'a pas pris assez de distance avec le texte. Selon lui, le souverain pontife ne peut pas retransmettre "comme si c'était une phrase innocente" des propos tenus au 14ème siècle, a-t-il dit, faisant allusion aux déclarations d'un empereur byzantin. "C'était très maladroit, vu la situation sensible que nous avons", a-t-il commenté.

La teneur des déclarations du pape reste un mystère pour Hans Zirker. Le discours, même s'il avait une autre signification que celle comprise par les musulmans, ne correspond pas aux autres déclarations de Benoît XVI sur la compréhension entre les cultures et les religions, a-t-il estimé.

L'appel de Mahomet à propager l'islam par le feu et le glaive est "un cliché chrétien", a souligné l'ancien professeur de l'université de Essen. "Cela ne rejoint pas la réalité, largement différente, de l'islam".

D'autres représentants catholiques allemands critiquent à demi-mots et de façon anonyme le discours qui a fait violemment réagir le monde musulman.

Selon eux, le pape a pris la liberté d'endosser un rôle de professeur d'université, qui est incompatible avec celui de plus haute autorité ecclésiastique.