Sciences - Santé Avez-vous remarqué que vous êtes quelque peu différent selon que vous parlez anglais ou français? Vous avez peut-être tendance, comme d'autres, à oser dire des choses en anglais que vous n'oseriez pas exprimer en français (ou l'inverse). Sachez que vous n'êtes pas le seul !

Nairan Ramírez-Esparza, professeure en psychologie sociale à l'université du Connecticut aux États-Unis, a analysé des Mexicano-Américains qui parlent parfaitement anglais et espagnol. Elle s'est rendue compte qu'ils adoptaient des comportements différents selon la langue qu'ils utilisaient. 

La chercheuse leur a demandé de décrire leur personnalité dans les deux langues. En espagnol, les personnes évoquaient plus facilement les relations avec leur famille alors qu'en anglais ils préféraient aborder leurs objectifs professionnels ou leurs activités quotidiennes, peut-on lire sur Slate.fr qui reprend l'analyse de Quartz.

"La langue ne peut être dissociée des valeurs culturelles de celle-ci. Vous vous projetez à travers les valeurs culturelles de la langue que vous parlez", explique la professeure. 

Si vous apprenez une langue à l'école, vous serez peu influencé par la culture et ne développerez donc pas de "nouvelle personnalité". Par contre, si vous l'apprenez en voyage ou si vous vous perfectionnez au contact de natifs, vous serez influencé par leur culture sans même vous en rendre compte. Lorsque vous parlerez cette langue, votre personnalité changera quelque peu.

Il y a dix ans, la chercheuse arrivait à la même conclusion en affirmant que les bilingues avaient plusieurs personnalités en fonction de la langue qu'ils parlaient.