• Sauvegarder l'article
• Version imprimable
• Envoyer l'article
• Partager sur Twitter.
• Partager sur Facebook.

Encore un problème linguistique!

Il n’y a qu’en Belgique qu’on voit des situations aussi choquantes. Au pays du sang et du miel, la première réalisation d’Angelina Jolie, présentée le week-end dernier au prestigieux Festival de Berlin, sortira le 29 février dans les salles flamandes et bruxelloises mais pas wallonnes !

La raison : le film est présenté en anglais sous-titré néerlandais et français dans le nord et au centre du pays, mais comme il n’a pas été doublé, le Sud n’y aura pas droit.

Le distributeur se rend-il compte de l’image que cela renvoie des Wallons, qui passent ainsi pour des cinéphiles incapables de comprendre une autre langue ou de lire des sous-titres ? De l’art de créer des polémiques communautaires à partir d’un film qui stigmatise les conflits entre communautés en ex-Yougoslavie.