En édition bilingue

Poésies complètes d’Emily Dickinson

Francis Matthys

Mis en ligne le 10/11/2009

Plus de mille sept cents poèmes de l’Américaine traduits en français.

Après avoir enseigné la littérature anglo-américaine à l’université de la Sorbonne (Paris IV), Françoise Delphy a consacré dix ans à la traduction en français des poèmes d’Emily Dickinson - qui firent l’objet d’une édition complète aux Etats-Unis, en 1999, grâce à Ralph W. Franklin, établie à partir des manuscrits de l’auteure et classés par ordre chronologique (Harvard University Press). Magistralement présentés et annotés par Mme Delphy, voici donc, en édition bilingue, toutes les Poésies de l’artiste qui vit le jour le 10 décembre 1830 dans une petite ville de Nouvelle-Angleterre, Amherst, où elle rendit l’âme le 15 mai 1886.

D’Emily D., la recluse volontaire dont la poésie est marquée par "une profonde inquiétude métaphysique", nous ne connaissons les traits que par un unique daguerréotype, alors qu’elle avait environ 17 ans. En 1862, écrivant au critique Thomas Wentworth Higginson, elle avouera : "Quand je me présente comme celle qui dit je dans ma poésie (1682 fois en 1789 poèmes, selon F. Delphy), il ne s’agit pas de moi mais d’une personne supposée." De son vivant, elle sera quasi un Mythe (ainsi que la surnommaient les gens, qui ne la voyaient jamais), elle qui - réalité ou légende ? - ne sortit de sa résidence familiale qu’une fois en quinze ans et qui s’habillait invariablement de blanc, tel un lys ou un fantôme. Une artiste qui ne vécut que pour écrire "sans relâche, de nuit comme de jour" et pour lire (la Bible et Shakespeare, mais également Dickens, Robert et Elizabeth Browning, les sœurs Brontë ou George Eliot, vouant à celle-ci "une admiration sans borne"). Françoise Delphy pose la question : "Cette jeune femme passionnée et d’une absolue discrétion rêvait-elle de gloire ? C’est bien possible." Elle de qui, vivante, ne parut pourtant aucun livre. Et dont ne furent publiés que six poèmes sur les 1789 que nous connaissons.

Poésies complètes Emily Dickinson traduit de l’anglais par Françoise Delphy Flammarion, 1472 pp. Env. 39 €