Bandes dessinées

Les mangas à maturité

Alain Lorfèvre

Mis en ligne le 08/07/2010

Il y a vingt ans “Akira” était traduit en français et lançait la vogue du manga en Europe. Depuis, tous les grands éditeurs ont succombé aux “images dérisoires”, qui représentent quarante pour cent du marché francophone.

Il y a vingt ans - déjà - étaient traduits en français les mangas "Akira" de Katsuhiro Otomo, chez Glénat, et "Gen d’Hiroshima" (traduit sous le titre erroné "Mourir pour le Japon"), édité par Albin Michel. Après quelques tentatives infructueuses dans les années 1980, ces deux séries majeures lançaient la vogue du manga en nos contrées. Deux décennies plus tard, les rayons de toutes les librairies spécialisées croulent sous les bandes dessinées japonaises et, aussi, désormais, coréennes ou chinoises. Tous les grands éditeurs ont créé leur filiale ou leur collection dévolue aux "images dérisoires" (traduction littérale du terme "manga").

Pendant la première moitié des années 1990, Glénat demeura pionnier, publiant notamment des séries comme "Dragon Ball" d’Akira Toriyama, "Ranma ½" de Rumiko Takahashi, "Appleseed" de Masamune Shirow ou "Gunnm" de Yukito Kishiro. Casterman a suivi, éditant du manga à partir de 1995 (débutant avec "Gon" de Masashi Tanaka et "L’Homme qui marche", première œuvre du grand auteur Jiro Taniguchi traduite en français). Dargaud rebondit dès 1996, créant sa filiale Kana, aujourd’hui premier éditeur de mangas en quantité. Glénat conserve une légère avance en terme de parts d’un marché qui représente 40 % des ventes de bandes dessinées en français.

Avec leur petit format, leur coût relativement faible, leur visibilité renforcée par de nombreux produits dérivés (dessins animés, figurines, goodies divers ), les mangas touchent désormais tous les publics, tous les âges - même si les moins de vingt ans sont les plus accros -, les deux sexes et, même, un public hors des sentiers battus de la bande dessinée. Car les auteurs japonais, les mangakas, abordent tous les thèmes, sans tabous ni exclusive : à côté des classiques sagas d’arts martiaux, il y a des mangas érotiques, des mangas pour gourmet ou œnologue, du sport, du gothique, du comique, du SM, des adaptations littéraires, de l’Histoire, bref, tout ce qu’on peut imaginer et plus encore

Ce marché a ses stars et ses séries à succès ("Naruto", "Détective Conan", "Fullmetal Alchemist", "One Piece"...) que les amateurs suivent fidèlement. Parmi les quelque cent vingt nouveaux mangas mensuels, voici une petite sélection estivale, reflet d’une diversité et d’une inventivité encore trop souvent ignorées.