Royals

Une erreur qui n’est pas passée inaperçue.


« Shocking », diraient-ils de l’autre côté de la Manche. Ce vendredi 12 octobre, Eugenie et Jack se disaient oui à Windsor. Un événement majeur transmis en direct sur la BBC qui a évoqué… les « beaux seins » de la mariée.

Quand "dress" devient "breasts"

Il s’agit en réalité d’une faute de frappe qui s’est glissée dans les sous-titres de la chaîne britannique. Alors qu’Eugenie d’York montait les marches de la chapelle St George, la présentatrice a souligné la beauté de sa « robe » (soit « dress » en anglais). Un compliment qui s’est transformé en « seins » (« breasts »). Une homonymie qui a sous doute dérouté le système de traduction. Et les téléspectateurs.

"Soit la machine à sous-titres est cassée, soit BBC News devient très intime avec la princesse Eugenie", s’est empressé de remarquer un internaute sur Twitter, comme l’indique BFM TV. Un couac qui n’a cependant pas gâché la fête.