D'où vient le mot "ramdam" ?

J. Lgg. Publié le - Mis à jour le

Société

LaLibre.be vous a déjà expliqué l'origine de plusieurs mots et expressions, dont certaines restent assez vagues. Dans ce cas-ci, la provenance ne fait aucun doute. Et, en cette période de jeûne musulman, préciser l'étymologie de ramdam ne semble pas incohérent.

Ce mot est issu d'un changement de graphie et de l'altération de la prononciation dialectale algérienne du mot ramadan. Lors de cette période, une fois le soleil couché, le jeûne peut être rompu. Les réjouissances sont alors célébrées en grandes pompes autour d'un festin. Le ramdam signifie donc tapage, "par allusion à la vie nocturne bruyante du ramadan", précise Le Dictionnaire historique de la langue française (Le Robert).

Par extension, le mot était entré dans l'argot des prostituées, Aller au ramdam ayant alors trait à "l'amour physique".

"Un développement sémantique analogue se rencontre dans le provençal ramadan qui se dit du tapage que font les chats pendant la nuit et du hurlement des loups dans la montagne", conclut Le Robert.

Publicité clickBoxBanner