Dans le sillage de "Millénium"

Stieg Larsson (Suède), Henning Mankell (Suède), Jo Nesbø (Norvège), Arnaldur Idridason (Islande), Camilla Läckberg (Suède), Åke Edwardson (Suède), Anne Holt (Norvège), Karin Fossum (Norvège), Gunnar Staalesen (Norvège), Leif Davidsen (Danemark), Arni Thorarinsson (Islande) : difficile aujourd’hui d’entrer dans une librairie sans tomber sur ces noms. Mais que trouve le lecteur dans leurs polars qu’il ne trouve pas ailleurs ? "Je ne suis pas sûr que l’attirance vienne d’une géographie ou d’un climat, car la plupart des polars scandinaves se déroulent en milieu urbain. Il y a sans doute un petit exotisme et, comme dans Millénium, un côté politique et sociétal très contemporain, une proximité avec les dérives de nos démocraties qui les rendent efficaces." Ce qui a altéré l’image édulcorée du modèle égalitaire scandinave que d’aucuns avaient encore. "Vue du Sud de l’Europe, cette utopie est une erreur totale. Et le rôle du polar est de s’attacher à montrer la vraie société. J’ai d’ailleurs un peu l’impression que Millénium a aussi fait découvrir le polar tout court. Beaucoup ont découvert dans ce genre considéré comme mineur une littérature qui leur parlait d’eux." Ce, alors que, selon Thierry Maricourt (in "Dictionnaire du roman policier nordique", Encrage, 2011), en Suède, Norvège, Danemark, Islande ou Finlande, "il n’y a jamais eu, comme en France, une dichotomie marquée entre la "littérature classique" et la "littérature policière". [ ] Dans les pays nordiques, la littérature policière n’est que l’une des multiples branches de la littérature, disons générale, sans jugement de valeur". Ce rayon qui, dans l’édition francophone, ne représente que 2 à 3 % de la production traduite (répartis entre la Suède en tête, puis le Danemark et la Norvège, et enfin la Finlande et l’Islande), bénéficie donc en ses terres d’origine d’une tradition de lecture et d’écriture bien ancrée.

A noter encore que pour Jens Christian Grøndhal, qui ne signe pas de polars mais est l’un des grands écrivains danois contemporains (cf. LLB du 19/03/11), l’attrait pour les lettres nordiques en général doit beaucoup à ce qu’il considère comme une singularité francophone : "Il y a chez vous une grande curiosité envers les autres cultures littéraires, ce qui, selon moi, est tout à fait unique en Europe. Les autres pays sont, je pense, plus enracinés en eux. En France, on a toujours eu la volonté de découvrir d’autres littératures".