Livres & BD

LITTÉRATURE FRANÇAISE

Nouveau dictionnaire des plagiaires

De Roland de Chaudenay, paraît une édition corrigée et augmentée (1) du «Dictionnaire des plagiaires», publié en 1990. De Rabelais à Voltaire, d'Alexandre Dumas à Montherlant, ils se compteraient par dizaines, ces hommes de Lettres qui composent «la société des ôteurs-adoptateurs, et leurs larcins sont surprenants». Et que dire des antisémites «Protocoles des Sages de Sion» (1903), tristement célèbres, dont le «Times» démontra pourtant dès 1921 qu'il s'agissait d'un faux, pompé sur un pamphlet contre Napoléon III, «Dialogue aux enfers entre Montesquieu et Machiavel» de Maurice Joly, publié à Bruxelles en 1864? Parmi les cas récents, furent, par exemple, relevées d'étroites similitudes avec d'autres oeuvres, sous la plume d'un Louis Gardel (dans «Fort-Saganne») ou d'un Jean Vautrin (dans «Un grand pas vers le bon Dieu»); plus connus sont les emprunts dont se virent accusés Jacques Attali («Histoires du Temps»), Thierry Ardisson («Pondichéry») ou Calixthe Beyala (notamment pour «Les honneurs perdus» qu'avait couronné l'Académie française). Quant à Philippe Sollers au sujet d'«Une curieuse solitude», son premier roman, qu'avait salué Aragon en 1958 , il aurait reconnu (p. 312) : «Je l'ai supprimé de mes bibliographies (2) . Ce petit bouquin écrit à dix-neuf ans en deux mois et demi est un plagiat. Même le titre n'est pas de moi.» Et à «La Libre Belgique», on n'a pas oublié cet ancien ministre qui, invité à publier une nouvelle dans nos colonnes, s'inspira copieusement d'une oeuvre de Roald Dahl. Au moins cet emprunteur avait-il de bonnes lectures. D'autre part, avec de nombreux exemples à l'appui, le mensuel français «Entrevue», relayé mardi par «Vers l'Avenir», laisse entendre, que Christine Ockrent se serait substantiellement inspirée d'un livre américain de Gail Sheehy pour écrire sa récente biographie d'Hillary Clinton, intitulé «La Double vie d'Hillary Clinton». On retrouverait dans les deux ouvrages les mêmes mots, les mêmes idées, la même chronologie sans que soit mentionné le livre de Sheehy. L'éditeur, lui, préfère ne pas commenter l'information

1. «Les plagiaires» par R. de Chaudenay. Perrin, 359 pp., 986 F (22,11 euros).2. N'empêche! «Une curieuse solitude» reparaîtra, à la mi-mai, signé Sollers, dans la collection de poche «Points / Romans» du Seuil.

© La Libre Belgique 2001