Au menu de la semaine prochaine dans Liège Matin
Règle du jeu Voici les liégeoiseries de la semaine prochaine. On trouvera le jour de diffusion de la séquence suivi : en caractères normaux, précédé de la lettre L, de tout ce qui relève du parler liégeois et des liégeoiseries; en italique, précédé de la lettre W, de tout ce qui appartient à la langue wallonne; en caractères normaux, précédé de la lettre F, des versions en français.
Publié le 09-06-2012 à 04h15
Règle du jeu Voici les liégeoiseries de la semaine prochaine. On trouvera le jour de diffusion de la séquence suivi : en caractères normaux, précédé de la lettre L, de tout ce qui relève du parler liégeois et des liégeoiseries; en italique, précédé de la lettre W, de tout ce qui appartient à la langue wallonne; en caractères normaux, précédé de la lettre F, des versions en français.
Lundi 11/6 L : Faudrait voir comme il se sort d’épaisseur. W : Fåreût veûy kimint qu’ i s’sètche foû di spèheûr. F : Il faut voir comme il se débrouille.
Mardi 12/6 L : J’ai mes doigts tout bleus, tellement que l’eau est froide. W : Dj’a mès deûts tot bleûs, tél’mint qu’l’êwe èst freûde. F : J’ai les doigts bleus, tellement l’eau est froide.
Mercredi 13/6 L : Je m’ai payé un nouveau vélo avec l’argent que j’ai mis de côté. W : Dji m’ a payî on novê vélo avou lès çans’qui dj’a mètou d’costé. F : Je me suis acheté un nouveau vélo avec l’argent que j’ai économisé.
Jeudi 14/6 L : Je vais faire une petite soquette pour me laisser ravoir. W : Dji m’va fé ‘ne pitite sokète po m’lèyî ravu. F : Je vais faire une petite sieste pour reprendre des forces.
Vendredi 15/6 L : C’est un grandiveux, celui-là, il ne voit que sa boteroule ! W : C’è-st-on grandiveûs, ci-la, i n’veût qui s’bot’roûle ! F : C’est un prétentieux, celui-là, il ne voit que son nombril !
